『HoI2MODWiki』情報保管庫
「真里谷」個人サイト
エントランス

Here Rests in Honored Glory an American Soldier Known but to God

(神のみぞ名を知るアメリカ兵、尊ぶべき栄光とともにここに眠る)
――バージニア州／アーリントン国立墓地・無名戦士の墓：中央碑文

Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен.

Mutter mit totem Sohn

くにのため　いのちささげし　ひとびとの
ことをおもへば　むねせまりくる

(あなたの名はわからなくとも、あなたの行為は不滅である)
――モスクワ／アレクサンドル庭園・無名戦士の墓：モニュメントに刻まれた碑文

(死せる息子を抱く母親)
――ベルリン／ノイエ・ヴァッヘ・屋内に設置されたケーテ・コルヴィッツの彫刻(拡大複製版)

"For homeland, they sacrificed their lives
when we reminisce, know their passion"
――東京都千代田区／千鳥ケ淵戦没者墓苑・無名戦没者の墓：昭和天皇御製碑

『HoI2MODWiki』の内容の記録と共有
本件をきっかけに、当サイトは設置されました。
同時に、管理人の個人的な活動の記録も実施しております。

Those who are at war with others are not
at peace with themselves.

(他者との戦争に臨まば、己が平和を得ず)
――William Hazlitt / ウィリアム・ヘイズリット(1778-1830)

ヘイズリット(ハズリット)はイギリスの著作家であり、スタンダールやウィリアム・ワーズワースといった人々と交流を深め、現代においてはサミュエル・ジョンソンやジョージ・オーウェルといった名作家らに比肩する存在として記憶されています。

死によってその出版を見届けられなかった『The Life of Napoleon Buonaparte(ナポレオン・ボナパルトの生涯)』にも見えるように、彼の人生は対岸のフランス革命戦争、そして全世界を巻き込むナポレオン戦争を望見するものでした。

"Well, I've had a happy life".

(まあ、幸せな人生だったよ)

ウィリアム・ヘイズリットの最期の言葉は、このように伝わります。

当サイトでは多くの戦争や紛争の話題を取り扱いますが、それは極端な戦争賛美でもなければ戦争忌避でもなく、事実を拒否しない姿勢そのものです。やがて、すべての生命が世界に来てその時を編み、ヘイズリットのように満足とともに旅立てることこそ、最も望ましい姿であると考えております。

"歴史"関連コンテンツ

Wikipedia未邦訳記事・私家訳集
海外歌曲・私家訳集

Paradox Interactive社製ゲーム(パラドゲー)関連
コンテンツ総合ブログ